[전광진의 하루한자] 揷話(삽화)

[에듀팡교육뉴스-전광진의 하루한자] 揷話(삽화) 전광진의 한자&명언 (1100) 揷 話 *꽂을 삽(手-12, 2급) *말씀 화(言-13, 7급) 영어 ‘에피소드’(episode)와 비슷한 말로 ‘삽화’가 있다. 그런 뜻의 ‘삽화’는? ❶揷花, ❷揷話, ❸揷畫, ❹揷華. 답은 ❷번. 한자를 알면 ‘에피소드’보다 ‘삽화’가 훨씬 쉬운 말이 된다. 오늘은 ‘揷話’란 두 글자를 속속들이 풀이해 보자. 揷자는 손으로 집어 ‘꽂다’(stick)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘손 수’(手)가 의미요소로 쓰였다. 臿(가래 삽)은 발음요소이니 뜻과는 무관하다(참고 喢 말 많을 삽). 후에 ‘끼워 넣다’(insert in)는 뜻으로도 확대 사용됐다. 話자는 원래의 자형보다 지금의 것이 이해하기 쉬운 극히 드문 예에 속한다. ‘말씀 언’(言)과 ‘혀 설’(舌)로 구성되어 있으니, ‘말’(speech) ‘이야기’(conversation) ‘말하다’(say)라는 뜻을 나타내는 데 안성맞춤이었다. 揷話는 ‘어떤 이야기나 사건의 줄거리에 끼인[揷] 짤막한 토막 이야기[話]’를 이른다. ‘에피소드’와 같은 말이다. 이렇게 한자 속뜻을 알면 ‘삽화’란 말이 ‘에피소드’보다 훨씬 쉬운 말이 된다. ‘에피소드’는 어원 풀이가 대단히 어렵기 때문이다. 그런데 똑똑한 사람이 되자면 어떻게 해야할까? 청나라 때 한 학자는 이런 답을 제시하였다. “군자는 남의 말을 받아들여서 총명하게 된다.”’ 君子受言以達聰明 - 魏源. ● 글쓴이: 성균관대 명예교수 <속뜻사전>(앱&종이) 편저, <선생님 한자책> 저자. 논어&금강경 국역. ▶[첨언] 한글을 영어로 옮길 줄 알면 한글의 참뜻을 아는 셈이다. \'Hangeul\' 또는 ‘Hangǔl\'이라 하면 음역(音譯)이고, ‘Korean Alphabet\'이라 하면 의역(意譯)이다. ‘Korean Language\'라고 하면 오역(誤譯)이자 오류(誤謬)이다.